|
4-H
Materials and Resources in Spanish
Compiled
by Ev Simmons Updated 4/05
4-H
(Penn State)
Marketing
4-H:
- S8004S - Letter
to 4-H Parents
- S8010S - Take
a Look at Us Now Brochure
4-H
Materials:
- B0980AS - 4-H
Plant Fun
- J0535AS - On
My Own and Okay - Youth
- J0535BS - On
My Own and Okay - Parents
- J0535CS - On
My Own and Okay - Leader's Guide
Resources:
- S2010S - Children
and Youth - Their Growth and Development
- 101S - EFNEP
youth materials order number - Food Planner (Spanish)
Top
of Page
4-H
(Other Sources)
Top
of Page
Family
Living
- Penn
State Cooperative Extension Lebanon County - English/Spanish
Family Living Resources, including: Busy Families at Mealtime, Family
Talk, Healthy Food Can Be Fun, Good Eating Habits, Facts About Raising
Children, and Nine Practical Points for Parents: http://lebanon.extension.psu.edu/Family/SpanishFamily.htm.
- Food
& Nutrition Information Center - Resource List of Current
Food and Nutrition Audiovisuals - Hispanic & Spanish Language
Resources: http://www.nal.usda.gov/fnic/pubs/bibs/gen/video01.html#Hispanic.
- American
Dietetic Association - Health Habits for Healthy Kids booklet:
http://wellpoint.com/healthy_parenting/index_es.html.
- USDA
Food Safety & Inspection Service - Thermy for Food Service,
downloadable and ordering information, including some Spanish items:
http://www.fsis.usda.gov/News_&_Events/Thermy_Image_Library/index.asp#foodservice.
- Food
Guide Pyramid for Latinos of Mexican
descent. Piramide del dia con el sabor popular mexicano: Guia
para la leccion/A Food Guide Pyramid with a Mexican Flavor Lesson
Plan. Helzer J., Kaiser L. and Lopez M. Publication 3390 1999.
Piramide del dia con el sabor popular mexicano/A Food Guide Pyramid
with a Mexican Flavor (poster 21566 and video V97-B) Lopez M.
1997. For purchasing information contact the University of
California Division of Agriculture and Natural Resources Communications
Service: 1-800-994-8849, E-mail: danrcs@ucdavis.edu.
- Information available
in English, Spanish, Chinese, Vietnamese, Laotian, Khmer (Cambodian),
and Russian. Single copy free; multiple copies on a sliding
scale. For purchasing information contact Lorraine Matthers: 215-685-5263,
E-mail: lorraine.matthews@phila.gov.
- "Healthy
Snack Shopping List" (50 sheets per pad)
- "I Love
Healthy (Yummy) Snacks!" (poster)
- "Lead
Poisoning Prevention Cookbook" (1999)
- "Let's
Get Moving with Healthy Snacks and Play" (brochure and poster,
1999)
- "Some
Questions and Answers About Food" (50 sheets per pad)
- Latino
nutrition education programs and resources from the Hispanic
Health Council, Inc. (HHC). HHC is a community-based research,
direct service, training, and advocacy organization dedicated to improving
the health, mental health, nutrition, and economic well-being of Latinos
and low-income populations in and around the city of Hartford, CT.
http://www.hispanichealth.com/pana.htm.
- Penn
State Cooperative Extension Franklin County - Nutrition Links
Newsletters: http://franklin.extension.psu.edu/Nutrition/NutritionNewsletter.htm#Spanish.
- US Food
& Drug Administration, Center for Food Safety and Applied Nurtition
- Fact sheets: http://www.cfsan.fda.gov/~mow/sinterna.html.
- Penn
State Cooperative Extension, Better Kid Care Program
- Parents Count: http://www.betterkidcare.psu.edu/page10b.html.
- Penn
State NIRC - http://nirc.cas.psu.edu/index.cfm:
Search for Spanish; will find links to additional resources, resources
to borrow, and downloadable materials like:
- Combata
a BAC! (Spanish) (1998)
- Partnership
for Food Safety Education brochure (in Spanish), describing
four tools to fight bacteria: washing hands and surfaces often,
avoiding cross-contamination, cooking to proper temperatures,
and refrigerating promptly. Spanish-language, full-color flyer.
It is a visually appealing, basic introduction to the Food
Guide Pyramid. This guide covers prevention principles in
children and adolescents, risk and protective factors, preventing
drug abuse in the community, and drug abuse prevention programs.
Provided are four guides to sports nutrition for high school
athletes: Don't Let Your Diet Let You Down, The Pregame Meal
Planner, Keeping Energy Levels Up, and Keeping Fluid Levels
Up.
- Washington
State Dairy Council - 1-800-470-1222
- Pyramid
Sticker Activity Master, Teaches the Food Guide Pyramid,
serving sizes, and includes a diet history and nutrition quiz
- Item #DC32M, $.25 each.
- Pyramid
Stickers - Item #DC32, $3.00/pkg of 100 stickers.
- Growing
Up Healthy, Colorful brochure offers parents practical
tips for healthy eating for toddlers 18 months to 3 years -
Item #DC525, $.20 each.
- NEAT
Solutions - 1-888-577-6328
- Five
Senses, Expressive real life children and their cartoon
character friends. Illustrate the five senses, 27” x
34” display poster - Item #T-8012, $8.99.
- Mis
Cinco Sentidos (My Five Senses), Sight, smell, taste,
hearing, and touch – our senses teach us about our world.
Soft cover, 32 pages, for ages 3-6 - Item #HC-4450SP, $5.95.
- The
Magic School Bus Explains the Human Body, 40-page, soft
cover, story book for ages 4-8 - Item #SB-0258SP, $3.50.
- Hola,
Doctor (Hello Doctor), Rookie Reader Level A story of
a young boy’s trip to the doctor - Item #Cp-7092, $4.95.
- Penn
State Food Safety - Information on "Control of Listeria
Monocytogenes in Small Meat and Poultry Establishments," video
and booklet: http://foodsafety.cas.psu.edu/listeria_video.html.
Top
of Page
Home
- Penn
State University, College of Ag Sciences Publications: http://pubs.cas.psu.edu:
- UI321 or
http://pubs.cas.psu.edu/freepubs/pdfs/ui321.pdf
- Debugging Your Home
- UI291 Household
Hazardous Waste: Paint—Spanish Version (1993)
- UI292 Household
Hazardous Waste: Car Care Items—Spanish Version (1993)
- UI293 Household
Hazardous Waste: Household Cleaners—Spanish Version (1993)
- UI294 Household
Hazardous Waste: What Is Household Hazardous Waste?—Spanish
Version (1993)
- UI320 Alternative
Household Cleaning Solutions—Spanish Version (1995)
- UI301 The
Fudge-It Budget—Spanish Version (1994)
- UI307 Managing
Resources: Cleaning Your Gas Stove—Spanish Version (1995)
- UI308 Managing
Resources: Cleaning Your Refrigerator—Spanish Version (1995)
- UI309 Managing
Resources: Cleaning the Bathroom—Spanish Version (1995)
- UI310 Managing
Resources: Cleaning Your Electric Stove—Spanish Version
(1995)
- UI311 Managing
Resources: Cleaning Dishes—Spanish Version (1995)
- UI318 Managing
Resources: Rent-to-Own Shopping—Spanish Version (1995)
Top
of Page
Insects
Top
of Page
Plants
Youth
Top
of Page
Other
Curricula
- National
Youth Service America Day materials - To access Planning
Toolkits (English and Spanish), Service-Learning Curriculum Guides,
posters (English and Spanish), borchures, tip sheets, Issue-Specific
Curriculum Modules, and more: http://www.ysa.org/nysd/resource/nysd_resources_parent.cfm.
- Extension
en Espanol - Uncovering Local Assets, the Foundation for
Building Stronger Communities, PowerPoint: http://extensionenespanol.net/pubinfo.cfm?pubid=166.
- Penn
State Cooperative Extension Lebanon County - Links to English/Spanish
Emergency Preparedness Resources: http://lebanon.extension.psu.edu/Community/SpanishDisPrep.htm:
- UI312 - Sharing
a Home with the Elderly (Spanish version, 1994)
- UI313 - How
a Mature Adult Helps His Aging Parents (Spanish version, 1994)
- UI314 - How
to Keep Young at Any Age (Spanish version, 1994)
- UI315 - In-Home
Care of Persons Suffering from Intellectual Loss, Dementia, or
Alzheimer's Disease (Spanish version, 1994)
- UI316 - Alcoholism
in the Elderly (Spanish version, 1994)
Top
of Page
Links
- Extension
en Espanol -
National clearinghouse for Spanish-language educational resources
operated by and for Extension professionals: http://www.extensionenespanol.net.
- North
Central Regional Center for Rural Development, Iowa State University
- Enhancing extension's capacity to work with Spanish-speaking populations;
many resources: http://www.ncrcrd.iastate.edu/spanishconf/index.htm.
- Alabama
Cooperative Extension System - has over 400 research-based
publications in Spanish and a list of topics and titles in English
with links to the Spanish text publications and Web sites. Topics
include: Children & Youth, Civil Rights & Affirmative Action,
Consumer Affairs, Family Affairs, Housing, Nutrition & Health,
Urban Agriculture, Non-traditional Agriculture, and Pets. These publications
have been reviewed for cultural appropriateness, accurateness of translation,
and importance to the Hispanic population. Links to more than 1,300
research-based publications in Spanish, and a link to an English-friendly
version of the site (English titles of the Spanish text publications):
http://www.aces.edu/urban/spanishindex.html.
- CYFERnet
- Search over 150 Spanish language resources: http://www.cyfernet.org/.
- Penn
State Cooperative Extension - Links to Spanish publications
from California, Texas, Oregon, Florida, Wisconsin and Penn State
Cooperative Extension, from Patreese Ingram, Associate Professor,
Agricultural and Extension Education Department: http://agexted.cas.psu.edu/FCS/pi/OnLineDiversityResources.html#Spanish.
- Leading
Object Media and Cooperative Extension Service, New Mexico State University
- For sale and free resources: Videos, Software, Web Sites, Educational,
some in Spanish: http://www.leadingobject.com.
- Healthfinder
- Your guide to reliable health information: http://www.healthfinder.gov/espanol/.
Top
of Page |
